Prices (EURO):
PG 1: E 96.00        PG 2: E 76.00       PG 3: E 61.00        PG 4:  E 51.00

Raffin 31 Note Rolls (Factory List)	English Translation (Click to see note)
Rolle 91 mit Text (PG 1)   Ave Maria (Gunoud)   Großer Gott wir loben Dich   Näher mein Gott zu Dir   Ich hatt´ ein´ Kameraden	Roll 91: (PG 1)   Ave Maria   Great God we praise you   Nearer My God to you   I had a comrade
Rolle 92 mit Text (PG 1)   aus der Zauberflöte von Mozart:   Der Vogelfänger   O isis und Osiris   In diesen heilg`en Hallen	Roll 92: (PG 1)   From the Magic Flute by Mozart:   The Birdcatcher   O Isis and Osiris   In these hallowedhalls
Rolle 93 mit Text (PG 1)   Herbei oh ihr Gläubigen   Zu Bethlehem geboren   Was soll das bedeuten?   Nun singet und seid froh   Vom Himmel hoch ein Englein kommt	Roll 93: (PG 1)   Come by, you Believers   Born in Bethlehem   What Shall this Mean   Now sing and be happy   An Angel comes from Heaven
Rolle 94 mit Text (PG 1)   New York, New York   Echo der Liebe   Oh my darling	Roll 94: (PG 1)   New Your, New York   Echo of love   Oh my Darling
Rolle 95 mit Text (PG 1)   Sehnsuchtsmelodie   Aber Dich gibt´s nur einmal für mich   Weiße Rosen aus Athen	Roll 95: (PG 1)   Melodies of longing (or passion):   There is only One of You   White Roses from Athens
Rolle 96 mit Text (PG 1)   Abschiedsrolle:   Muß i denn zum Städtele hinaus   Candlelight   Zum Abschied reich ich Dir die Hände   Auf Wiedersehn   Fiesta Mexikana	Roll 96: (PG 1)   Wooden Heart (Elvis)  Candlelight  Waltz auld lang syne  Auf Weidersehn   Mexican Fiesta
Rolle 97 mit Text (PG 1)   Am Himmel stoht a Sternli   s´Landi-Dörfli   s´Träumli	Roll 97: (PG 1)   Little star stands in the Heavens   Landi-Dorfli   Traumli
Rolle 98 mit Text (PG 1)   Schweizer Stimmungslieder:   Zogä-n-am Bogä   s´Rammseiers wie go grase   Mir verkaufe mei´re Tante ihres Hüsli   I bin en Italiano   Bionda, bella bionda   Aprite le porte	Roll 98: (Swabian Mood) (PG 1)   Zoga-n-am Boga   's Rammseirs wei go grase   We'll sell our Aunt's Little House   I am an Italian   Bionda, Pretty Bionda   Aprite le porte
Rolle 99 (PG 1)   Rag of Rag   40-er Jahre-Medley   Mars of the Herald	Roll 99: (9:15) (PG 1)   Rag of Rag   1940's Medley   Mars of the Herald
Rolle 100 mit Text (PG 1)   Maske in Blau   Operette von F. Raymond   Maske in Blau   Die Juliska aus Budapest   In Dir hab ich mein Glück...   Am Rio Negro   Frühling in San Remo   Sassa   Im Gegenteil   Schau einer schönen Frau...   Ja das Temprament   Maske in Blau	Roll 100: (9:15) (PG 1)   Mask in Blue   Operetta by F. Raymond   Juliska from Budapest   In you I have my fortune (luck)   At the Rio Negro   Sassa   On the contrary   Don't look too deep into the eyes of a beautiful woman   Yes, the temper   Mask in Blue
Rolle 101 mit Text (PG 1)   Grüß Euch Gott alle miteinander   Anneliese   Was kann schöner sein...   Einzug der Gladiatoren   Das Kufstein-Lied	Roll 101: (PG 1)   God's greeting to all of you   Anneliese   What could be prettier (nicer)   Enter the gladiators   The Kufstein
Rolle 102 mit Text (PG 1)   Sag "dankeschön" mit roten Rosen   Herzilein   Hallo, Frau Nachbarin	Roll 102: (PG 1)   Say thank you with red roses   Darling   Hello, Mrs. Neighbor
Rolle 103 mit Text (PG 1)   Das Munotglöcklein   Übr´e Gotthard flüget Bräme   Amsel-Polka	Roll 103: (PG 1)   The Munot Bell   Ubre Gotthard fluget Brame   Blackbird Polka
Rolle 104 mit Text (PG 1)   Benny Rehmann:   Jeden Tag geht die Sonne auf   Schiffsfeger-Polka   Salz und Pfeffer	Roll 104: (PG 1)   Beny Rehmann   Every day the sun rises   Ship sweeper's polka   Salt and Pepper
Rolle 105 (PG 1)   Ungarischer Tanz Nr. 5   Der dritte Mann   Trompetenecho	Roll 105: (PG 1)   Hungarian Dance Nr. 5   The Third Man   Trumpet Echo
Rolle 106 (PG 1)   Rosmarin-Polka   Die Mühle im Schwarzwald   Frohes Wiedersehn	Roll 106: (PG 1)   Rosmarin Polka   The Mill in the Black Forest   Joyful Reunion
Rolle 107 mit Text (PG 1)   Florentinische Nächte   Frühling in San Remo   Über den Wellen	Roll 107: (PG 1)   Florentine Nights   Springtime in San Remo   Over the Waves
Rolle 108 mit Text (PG 1)   Laßt Euch grüßen   Wenn der Wein blüht   Eine kleine Landpartie	Roll 108: (PG 1)   Greetings to you all   When the vinyards bloom   A little country party
Rolle 109 (PG 1)   Bayrische Polka   Münchner Kind´l (Walzer)	Roll 109: (PG 1)   Bavarian Polka   Munich's Child (Waltz)
Rolle 110 mit Text (PG 1)   Wir sagen Euch an... (4 Verse)   Transeamus usque Bethlehem (1 Vers)   Nun lieben Christen (3 Verse)	Roll 110:(PG 1)   We announce to you...   Transeamus usque Bethlehem (Let us go to Bethlehem)   Now dear Christians
Rolle 111 (PG 1)   Schöne Trachtentänze:   Sprötzer   Holzschuhtanz   Jubiläumspolka	Roll 111:(PG 1)   A Collection of folk dances:   Sprotzer (?)   Wooden shoe dance   Jubilee Polka
Rolle 112 (PG 1)   Adios a Espana   Cantame un pasodoble   Espanol   Los Nardos	Roll 112:(PG 1)   Spanish Music:   Adios a Espafla   Cantame un pasodoble   Espafia
Rolle 113 (PG 1)   Casatschok   Lied der Wolgaschlepper   Stenka Rasin (Wolgalied)   Bublitschki	Roll 113: (PG1)   (Russian music)   Casatschok   Song of the Volga Boatman   Stenka Rasin (Volga Song)   Bublitschki
Rolle 114 mit Text (PG 1)   Der Vogelhändler   Grüß Euch Gott alle miteinander   Als geblüht der Kirschenbaum   Schau mir nur recht in die Augen   Liebe treue Untertanen   Ja, den Strauß   Jekus, jekus   Wie mein Ahnerl   Fröhliche Pfalz   Kämpfe nie mit Frau´n	Roll 114: (PG1)   Selections from “Der Vogelhandler”:   Greetings to all of you   When the cherry tree bloomed   Just look me straight in the eye   Dear loyal subjects   Yes, the bouquet [unless it is a reference to a composer Strauss]   Jekus, jekus [?]   Like my ancestor   Cheerful Palatinate   Never fight with women
Rolle 115 (PG 1)   Husarenattacke   Das ist die Liebe im Vorübergeh´n   Tippitin   Ich hab ein Haus gemietet	Roll 115: (PG1)   Attack of the Hussars   That is love in passing   Tippitin   I have rented a house
Rolle 116 (PG 1)   Radio-Marsch   Zambesi Rumba   Küssen ist keine Sünd´   Konstantinopel	Roll 116: (PG1)   Radio March   Zambesi Rumba   Kissing is no sin   Constantinople
Rolle 117 (PG 1)   Egerländer Potpourri   Eine stille Stunde   Schöne Egerländerin   Kuß-Walzer	Roll 117: (PG1)   Potpourri from the Eger district (Bohemia)   A quiet hour   Beautiful woman from the Eger district   Kiss Waltz
Rolle 118 mit Text (PG 1)   Plaisir d´Amour   Sierra Madre   Il Silenzio	Roll 118: (PG1)   Plaisir d’Amour   Sierra Madre   II silenzio
Rolle 119 mit Text (PG 1)   Es ist so schön ein Musikant zu sein   Aus Böhmen kommt die Musik   Börse-Ländler	Roll 119: (PG1)   It is so nice to be a musician   The music comes from Bohemia   Stock-Exchange Ländler (Early form of the waltz)
Rolle 120 (PG 1)   Halleluja (Händel)   Te Deum   Trumpet-tune and Air	Roll 120: (PG1)   Hallelujah Chorus (Handel)   Te Deum (We praise Thee, o Lord)   Trumpet Tune and Air
Rolle 121 (PG 1)   Tschau bell´Ascona   Tessiner Lieder-Potpourri	Roll 121: (PG1)   Ciao bell’Ascona (town in Ticino, a canton of Switzerland where Italian is spoken) Potpourri of songs from Tess in [~‘Ticino/Switzer1and]
Rolle 122 mit Text (PG 1)   Der Berliner liebt Musike   Es jeht doch nischt über Berlin   Berlin bleibt doch Berlin	Roll 122: (PG1)   A Berliner loves music   Nothing surpasses Berlin (in Berlin dialect)   Berlin will always be Berlin
Rolle 123 (PG 1)   Jesus bleibt meine Freude   Einzug der Königin von Saba   Air (J.S. Bach)	Roll 123: (PG1)   Jesu, joy of man’s desiring (literally, ‘Jesus remains my joy’)   Entry of the Queen of Sheba (Handel)   Air (J. S. Bach) [Probably ‘Air for the G String’]
Rolle 124 (PG 1)   Springende Punkte   Santa Maria   Die lustigen Zwei   Rote Lippen soll man küssen	Roll 124: (PG1)   Essential/Decisive points [literally ‘springing points]   Santa Maria   The jo1iy pair/duo   One should kiss red lips
Rolle 125 (PG 1)   Ober bitte noch ein Bier   Heut ist der schönste Tag   Darf ich um den nächsten Tango...   Laß mich einmal Deine Carmen sein	Roll 125: (PG1)   Waiter, please, another beer   Today is the most beautiful day   May I ask for the next tango?   Let me be your Carmen sometime
Rolle 126 (PG 1)   Die Million des Arlequin   Mondlicht auf Havanna   Anna   Sarina	Roll 126: (PG1)   Harlequin’s Million   Moonlight over Havana   Anna   Sarina
Rolle 127 (PG 1)   See you later Alligator   Samba Brasil   Down by the Riverside   When the Saints go marching in	Roll 127: (PG1)   See you later, Alligator   Samba Brazil   Down by the Riverside   When the saints go marching in
Rolle 128 mit Text (PG 1)   Ein schöner Tag (Amazing grace)   Alle Tage ist kein Sonntag   Vagabundenlied	Roll 128: (PG1)   Amazing Grace)   Every day is not Sunday   Song of the Vagabond(s)
Rolle 129 (PG 1)   Ungarischer Tanz Nr. 6   Barcarole   Toselli-Serenade	Roll 129: (PG1)   Hungarian Dance No. 6 (Brahms)   Barcarole [probably from Offenbach’ s ‘Tales of Hoffinann’]   Serenade by Toselli
Rolle 130 mit Text (PG 1)   Memory (aus "Cats")   Rote Lippen soll man küssen   So a Stückerl heile Welt	Roll 130: (PG1)   Memory (from ‘Cats’)   One should kiss red lips   Such a piece of whole [healthy, sound, hale] world
Rolle 131 (PG 1)   Estudiantina   Frauenfelder-Marsch   Frauenfelder-Berchtelistag-Marsch   Züricher Sechseläuten-Marsch	Roll 131: (PG1)   Estudiantina [Co-ed]   March from Frauenfeld [or by Frauenfelder]   Frauenfeld Holiday March [Berchtelistag: Day of Berchteli (?) i—sounds Swiss to me   Zurich Six Bell March
Rolle 132 (PG 1)   Rusticanella   Bona Sera Senorita   Hosts of Freedom   La Cucaracha	Roll 132: (PG1)   Rusticanella [Country girl?]   Bona sera Sefiorita   Hosts of Freedom   La Cucaracha
Rolle 133 (PG 1)   Rock around the clock   Chero   Tequila   Brasil	Roll 133: (PG1)   Rock around the clock   El cumbanchero   Tequila   Brazil
Rolle 134 mit Text (PG 1)   My fair Lady-   Musical Querschnitt	Roll 134: (PG1)   Selections from ‘My Fair Lady’
Rolle 135 (PG 1)   Oh, Lady Mary   La vie en rose   Melodie d´Amour   Mademoiselle de Paris   Le chaland qui passe   Un violon dans la nuit   Guitare d´Amour	Roll 135: (PG1)   Oh, Lady Mary   La vie en rose   Melodie d’Amour   Mademoiselle de Paris   The passing barge/customer   A Violin in the night   Guitare d’Amour (Guitar of Love)
Rolle 136 mit Text (PG 1)   Strangers in the night   Junge, komm bald wieder   Am schönsten ist es zu Hause	Roll 136: (PG1)   Strangers in the night   Come back soon, guy/fellow/boy   It is nicest at home
Rolle 137 (PG 1)   Spiel mir eine alte Melodie   Walzer del buon umore   Stern-Polka	Roll 137: (PG1)   Play me an old melody   Waltz of Good Love (del buon amore)   Star Polka [or Stem (proper name)]
Rolle 138 mit Text (PG 1)   La Pastorella   Elisabeth-Serenade   Dreamland	Roll 138: (PG1)   La Pastorella (?Shepherdess)   Elizabeth Serenade   Dreamland
Rolle 139 (PG 1)   Sing´n ya ya   Die kleine Country-Band   Mary Lou   Take me home	Roll 139: (PG1)   she'll be comin' round the mountain    The little country band   Mary Lou   Take me home
Rolle 140 (PG 1)   Die Brücke am Kwai   Gruß an Kiel   Bonanza	Roll 140: (PG1)   The Bridge on the River Kwai   Greetings to Kiel   Bonanza
Rolle 141 (PG 1)   Don´t cry for me Argentina   Die Dornenvögel   Time to say goodbye	Roll 141: (PG1)   Don’t cry for me, Argentina   The Thorn Birds   Time to say good-bye
Rolle 142 mit Text (PG 1)   Schuld war nur der Bossa Nova   Marina   Liebeskummer lohnt sich nicht	Roll 142: (PG1)   Blame it on the bossa nova   Marina   Pangs of love don’t pay / aren’t worth it
Rolle 143 mit Text (PG 1)   I just called to say I love you   Goodbye my Love, goodbye   Thank you for the music	Roll 143: (PG1)   I just called to say I love you   Good-bye, my love, good-bye   Thank you for the music
Rolle 144 mit Text (PG 1)   Only you (So wie Du)   Amor, Amor, Amor   Bei mir bist Du schön   Oh Champs-Elysées	Roll 144: (PG1)   Only you, / So wie Du   Amor, amor, amor   In my opinion you are beautiful (Bei mir bist du schon)   Oh, Champs-Elysees
Rolle 145 (PG 1)   Frühlingsstimmen-Walzer (J. Strauss)   Annen-Polka (J. Strauss)	Roll 145: (PG1)   Voices of Spring—waltz (J. Strauss)   Anna Polka (J. Strauss)
Rolle 146 mit Text (PG 1)   Heidi   Biene Maja   Pippi Langstrumpf   Das Lied der Schlümpfe	Roll 146: (PG1)   Heidi   Biene Maja (kiddy cartoon starring a honey bee called Maia)   Pippi Longstocking   The song of the Schlumpfs [Could this be German Smurfs?]
Rolle 147 mit Text (PG 1)   Fahrende Musikanten   Edelweiss   La Montanara	Roll 147:   The wandering Musicians   Edelweiss   La Montanara
Rolle 148 (PG 1)   Chattanooga Choo Choo   Medley: Muppets Show   Antrophology   Fam. Feuerstein   Die Männer sind schon die Liebe wert   Macky Messer (moderne Version)	Roll 148:   Chattanooga Choo Choo   Medley:Muppets Show, Antrophology,Family Fuerstein   The men are worthy of Love   Macky Messer
Rolle 149 (PG 1)   Torgauer-Marsch   Kaiser-Friedrich-Marsch   Preußens Gloria -Marsch   Deutschmeister-Regiments-Marsch	Roll 149:   Torgauer March   Kaiser Friedrich March   Prussian Glory March   German Regiments March
Rolle 150 (PG 1)   Corso-mars   Le petit train - Rumba   Purpere heide - Wals   Ballade pour Adeline	Roll 150:   Corso March   The Small Train Rumba   The Purple Heather Waltz   Ballad for Adeline
Rolle 151 (PG 1)   Mars der Medici   Klokke Roelandt wals   My truly fair one-step   An der Donau, wenn der Wein blüht	Roll 151:   March of the Medici   Bells of Roeland Waltz   My Truly Fair one-step   By the Danube when the grapes are in bloom
Rolle 152 mit Text (PG 1)   Durch Berlin fließt immer noch ..   Herr Bolle lenkt zu Pfingsten   Bummel-Petrus (Intermezzo)   Das ist der Zauber von Berlin	Roll 152:   Thru Berlin flows the river still   Mr Bolle leads the Holy Days in Springtime   Bummel-Petrus Intermezzo   This is the Miracle from Berlin
Rolle 153 mit Text (PG 1)   Michaela   Die rote Sonne von Barbados   Wenn der Tag zu Ende geht	Roll 153:   Michaela   The Red Sun of Barbados   When the Day Comes to an End
Rolle 154 mit Text (PG 1)   Friedlich ziehen Menschen   Luleise Gottessohn   Weihnachtsstern   Zumba, zumba, welch ein Singen	Roll 154:   People Pass Peacefully   Mother's Lullaby   Christmas Star   Zumba, Zumba, What a Song!
Rolle 155 mit Text (PG 1)   Lustig ist das Zigeunerleben   Rosamunde   Die kleine Bank am "Grossen Stern"   Man müßte nochmal zwanzig sein	Roll 155:   Marry is the Gypsy Life   Rosemunde (Roll out the Barrell)   Little Bench at the Grossen Stern   You Have to be 20 Again
Rolle 156 mit Text (PG 1)   Heimweh   Heimatlos   Am weissen Strand von Soerabaya	Roll 156:   Home, Where the Flowers Bloom   Without a Homeland   The White Beach of Soerbaya
Rolle 157 mit Text (PG 1)   Fürstenfeld (I wül wieder ham)   Der Jodelautomat   Ciao, Amore	Roll 157:   I Want to Go Home to Furstenfeld   The Vending Machine   So Long, Love   The Watch on the Rhine   Three Young Men Were Moving   I Lost My Heart in Heidelberg   Once on the Rhine   Drink, Drink Brothers, Drink   Cornflower Blue   Oh, You Wonderful, Beautiful German Rhine
Rolle 158 mit Text (PG 1)   Die Fischer von St. Juan   Ich hab' die Liebe geseh'n   One way Wind	Translation not available
Rolle 159 mit Text (PG 1)   Veronika, der Lenz ist da   Mein kleiner grüner Kaktus   Quando, Quando   America - Rumba   Donkey - Serenade	Rolle 159 Veronica lent is coming my little green cactus Quando, Quando   America - Rumba   Donkey - Serenade
Rolle 160 mit Text (PG 1)   Eine Reise ins Glück   Bianka   Spiel noch einmal für mich abanero	Translation not available
Rolle 161 mit Text (PG 1)  Santa Lucia  Wenn die Glocken hell erklingen   Lebe wohl, du schwarze Rose  Dolannes-Melodie	Translation not available