| Raffin 20 Note Rolls (Factory List) | English Translation (Click to see note) |
| Rolle 1 (PG 1)
Die Brücke am Quai Serenade Golden Herz Dorfmusikanten Serenade von Toselli Die Million des Arlequin Macky Messer |
Roll 1
Village Musicians Tosilli Serenade Golden Heart Serenade Bridge Over the River Quai Millions d'Arlequin Mack the Knife |
| Rolle 2 (PG 1)
Vöglein singen Tanzen möcht ich Wolga-Lied Im grünen Wald Rottweiler Narrenmarsch |
Roll 2
Birds are Singing I Want to Dance Volga River Song In the Green Forest Rottweiler March |
| Rolle 3 (PG 1)
Mariechen Lustig ist das Zigeunerleben Waldeslust Hetty Serenade Nach der Heimat Der Fremdenlegionär Mein Florian |
Roll 3
Little Mary sat crying Forest Joy Hetty Serenade To the Home Land The Foreign Legionnaire |
| Rolle 4 (PG 1)
Mein Vater war ein Wandersmann Rotes Rößlein Bier-Walzer Freut Euch des Lebens Einmal am Rhein Sabinchen |
Roll 4
The Happy Wanderer Red Little Horse Beer Waltz Enjoy Life Once Along the Rhine Little Sabine |
| Rolle 5 (PG 1)
Unter dem Doppeladler Schneewalzer Wien bleibt Wien O mein Papa |
Roll 5
Under the Double Eagle Snow Waltz Vienna remains Vienna Oh, my Papa |
| Rolle 6 (PG 1)
Alte Kameraden Trink, trink, Brüderlein trink Tiroler Holzhackerbub´n Bummelpetrus |
Roll 6
Old Comrades March Drink Little Brothers Wood Chopper Dance Strolling Peter |
| Rolle 7 (PG 1)
Alle meine Entchen Fuchs du hast die Gans gestohlen Hänsel und Gretel Ein Männlein steht im Walde Hänschen klein Die Vogelhochzeit O du lieber Augustin Suse liebe Suse |
Roll 7
All my Little Ducks Fox, you stole my Goose Hansel and Gretel A Little Man Stood in the Woods Little Hans The Bird Wedding Hum, Hum, Hum, Little Bee |
| Rolle 8 (PG 1)
Hoch Heidecksburg Über den Wellen Radetzkymarsch Silberfäden zwischen Gold Wenn der weiße Flieder blüht |
Roll 8
High Heidecksburg Over the Waves Radezki March Silver Threads among the Gold Boccatio March |
| Rolle 9 (PG 1)
Muß i denn zum Städtele hinaus Egerland, Heimatland Machen wir´s den Schwalben nach Heimatlos La Palolma Das alte Försterhaus Im grünen Wald |
Roll 9
Must I Now Leave This Town Eggerland, Homeland Lets Do as the Swallows Do Without a Homeland La Paloma (the Dove) The Old Forester's Home |
| Rolle 10 mit Text
(PG 1)
Alte Kameraden O mein Papa Nach der Heimat Am Brunnen vor dem Tore Auf Wiedersehn |
Roll 10
Old Comrades March Oh, my Papa To the Homeland The Fountain by the Gate Auf Wiedersehn |
| Rolle 11 mit Text
(PG 1)
Macky Messer Lustig ist das Zigeunerleben Waldeslust Mariechen Sabinchen O mein Papa Im grünen Wald |
Roll 11
Mack the Knife Forest Joy Little Mary Sat Crying Little Sabine was some woman Oh, my Papa In the Green Forest |
| Rolle 12 mit Text
(PG 1)
Schwarzbraun ist die Haselnuß Märkische Heide Es war im Böhmerwald Kehr ich einst zur Heimat Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren Wo die Nordseewellen Rottweiler Narrenmarsch |
Roll 12
Black-Brown is the Hazelnut Once I Return Markain Heath Bohemian Woods I Lost my Heart Where the North Sea Waves Rottweiler March |
| Rolle 13 (PG 1)
Trompetenecho Rauschende Birken Schneewalzer Chiwago-Melodie |
Roll 13
Trumpet Echo Rustling Birches Snow Waltz Zhivago Songs |
| Rolle 14 (PG 1)
Frei weg Bist Du einsam heut nacht Candlelight Du schwarzer Zigeuner Alle Vöglein sind schon da Das Wandern ist des Müllers Lust |
Roll 14
Let's Get Started Are You Lonely? Candlelight You Black Gypsy All Birds have Arrived Hiking is the Miller's Joy |
| Rolle 15 (PG 1)
Ja so warn´s die alten Rittersleut Reiters Morgenlied Bruckner Lagermarsch La Violetta Schützenliesel Wildschütz Jennerwein Auf den Bergen... |
Roll 15
That's the way they were Rider's Morning Song Bruckner Lager March La Violetta Marksman's Liesel Wild Shelter Jenner Wine On the Mountain there is... |
| Rolle 16 (PG 1)
Zirkus Renz Galopp O Sole Mio Berliner Luft Was eine Frau im Frühling... Unter den Linden Ja der Chiantiwein Mein Vater war ein Wandersmann |
Roll 16
Circus Renz Gallop O Solo Mio Berlin Air What a Woman Dreams of in the Spring Under the Linden Trees Yes, Chianti Wine Happy Wanderer |
| Rolle 17 (PG 2)
Püppchen Du bist mein... Unter der Brücke von Paris O je we have no banana Mamachen schenk mir ein Adiou mein kleiner Gardeoffizier Wenn die Elisabeth... Kleine Mädchen müssen... |
Roll 17
Little Doll, you are my eye's delight Under the Bridge of Paris Yes, we have no Bananas Mother, give me a little Horse Farewell, My Little Officer When, Elizabeth Little Girls must go to sleep |
| Rolle 18 mit Text
(PG 1)
Der treue Husar Mit Dir möcht ich heut... Das kannst Du nicht ahnen Schön ist die Liebe im Hafen Rosamunde Kornblumenblau Auf Wiedersehn |
Roll 18
The True Husar Today I'd like to with you... You cannot imagine Love in the Harbor is beautiful Beer Barrel Polka Cornflower Blue |
| Rolle 19 (PG 1)
Sportpalastwalzer An der blauen Donau Wo die Nordseewellen |
Roll 19
Sport Palace Waltz Blue Danube Waltz North Sea Waves Waltz |
| Rolle 20 (PG 1)
Polonäse, Blankenese Ententanz (Dance little bird) Kreuzberger Nächte sind lang |
Roll 20
Polonase, Blankenese (a Dance) Chicken Dance (Duck Dance) Nights in Kreuzberg |
| Rolle 21 (PG 1)
Heut woll´n wir lustig sein Der schönste Platz Trink, trink, Brüderlein trink In Mainz am schönen Rhein Kleine Winzerin Liebe kleine Schaffnerin Wir kommen alle in den Himmel Es geht alles vorüber Nach Hause geh´n wir nicht Du kannst nicht treu sein Der alte Peter |
Roll 21
Today, we want to gave fun The Best Place Drink, Brothers Drink In Mainz on the beautiful Rhine Little vintner girl from the Rhine Dear little streetcar conductor We'll all get into heaven Everything will pass We'll not go home You can't be true, Dear Old Peter |
| Rolle 22 (PG 1)
aus Frau Luna(von Paul Linke): Laß den Kopf nicht hängen Lose muntere Lieder Schenk mir doch ein kleines... O Theophil Das macht die Berliner Luft Meine einzige Liebe Venus, Venus steig hernieder Heimlich, still und leise Nimm mich mit Bis früh um fünf Schlösser die im Monde... |
Roll 22
Songs from Frau Luna (an Operetta) by Paul Linke |
| Rolle 23 (PG 1)
Klarinetten-Polka Für Lisey Rosamunde Humba humba tätära |
Roll 23
Clarinet Polka For Lisey Beer Barrel Polka Carnival Song |
| Rolle 24 (PG 2)
Die kleine Kneipe Die Gaes ist weg Wir kommen alle in den Himmel Wer soll das bezahlen? Bubi, Bubi noch einmal Immer wieder, auf und nieder Es gibt kein Bier auf Hawaii Im Himmel gibt´s kein Bier |
Roll 24
The Little Bar Something is Gone We'll all get into heaven Who will pay for it all Little boy, once again Again and again, up and down There is no beer on Hawaii In Heaven, there is no beer |
| Rolle 25 (PG 2)
Desting-Walzer Happy birthday to you Brautchor aus Lohngrin Lili Marleen Ich bin von Kopf bis Fuß... |
Roll 25
Desting Waltz Happy Birthday Bridal Chorus, Lohngrin Lilli Marlen From head to foot - from the Blue Angel |
| Rolle 26 (PG 1)
Lieber Leierkastenmann Unter der Brücke von Paris Opladi-Oplada Amours et Printemps Morgenblätter Auf Wiedersehn |
Roll 26
Dear Organ Grinder Under the Bridges of Paris Opladi - Oplada Love & Spring Morning Leaves Auf Wiedersehn |
| Rolle 27 mit Text
(PG1)
Wir sagen euch an... Süßer die Glocken nie klingen Leise rieselt der Schnee Morgen kommt der Weihnachtsmann Morgen Kinder wird´s was geben |
Roll 27
(Christmas Carols)
We Proclaim a Wondrous Time Sweeter the Bells Never Sound The Snow Falls Softly Tomorrow, Santa Claus will come Tomorrow, Children, something will come |
| Rolle 28 mit Text
(PG 1)
Stille Nacht, heilige Nacht Ihr Kinderlein kommet O du fröhliche O Tannenbaum |
Roll 28
(Christmas)
Silent Night, Holy Night Come, Children Oh, Thou joyous time Oh Christmas Tree |
| Rolle 29 mit Text
(PG 1)
Kommet Ihr Hirten Kling Glöckchen, kling In dulci jubilo Alle Jahre wieder |
Roll 29
Come, Shepherds Ring, little bell In dulch jubilo Every year again |
| Rolle 30 (PG 1)
Der treue Husar Us Gänseliesel Adiou mein kleiner Gardeoffizier Heidewitzka Fliege mit mir in die Heimat Rehbraune Augen |
Roll 30
The faithful Husar Our Goose Liesel Farewell my little officer Carnival song |
| Rolle 31 mit Text
(PG 1)
Die kleine Kneipe Wir verkaufen unserer Oma... Wien bleibt Wien Glory, Glory Halleluja Wer soll das bezahlen ? Am Rosenmontag Waldeslust Einmal am Rhein |
Roll 31
The Little Bar We'll sell our grandmother Vienna Remains Vienna Cia, Cia, Cia Glory, Glory Halleluja Who will pay for it all Once on the Rhine On Rose Monday Forest Joy |
| Rolle 32 (PG 1)
Leicht zu Fuß Guete Sunntig mitanand Labbaye de Vucherens Amboß-Polka |
Roll 32
On light foot Guete Sunntig mitenand The Abbot of Vucherens Ambos Polka |
| Rolle 33 (PG 1)
Geburtstagsband: Hoch soll er leben Herzlichen Glückwunsch Happy birthday to you Alles Gute zum Geburtstag Es ist ein Herzenswunsch... Heut ist ein Feiertag... Man gratuliert mir |
Roll 33
Birthday Songs |
| Rolle 34 mit Text
(PG 1)
Unter den Linden Die kleine Bank... Icke, icke und Berlin Berliner Luft Der fidele Kupferschmied |
Roll 34
Under the Linden Tree The Little Bench Berlin and I Berlin Air The Happy Coppersmith |
| Rolle 35 mit Text
(PG 1)
So nimm denn meine Hände Ich bete an die Macht der Liebe Nun danket alle Gott Ich hatt´ein Kameraden |
Roll 35 (Hymns)
So take then my hands I pray to the power of God Now thank we all our God I once had a Comrade |
| Rolle 36 mit Text
(PG 1)
Horch was kommt von draußen rein Hoch auf dem gelben Wagen Ein Heller und ein Batzen Keinen Tropfen mehr im Becher Bergvagabunden |
Roll 36
Listen to what's coming High on the yellow wagon With some coins No more drop in the cup Mountain Vagabonds |
| Rolle 37 mit Text
(PG 1)
Schunkellieder-Potpourri: Guten Abend, liebe Gäste Noch einen Schluck Einmal am Rhein Trinkst Du mal Wein am Rhein Wenn das Wasser im Rhein Ich sehe Sterne Trink, trink, Brüderlein trink Schau nicht auf die Uhr Wir kommen alle in den Himmel Du kannst nicht treu sein Kornblumenblau Wer soll das bezahlen? Am Aschermittwoch ist alles vorbei |
Roll 37 (Songs
from Vienna)
Good Evening Dear Guests Another Swallow Once on the Rhine Drink Some Wine on the Rhine When the Water in the Rhine I See Stars Drink, Drink Brothers Don't Look at the Clock We're All Coming to . . . You Can't Be Loyal Cornflower Blue Who's Supposed to Pay For It? On Ash Wednesday |
| Rolle 38 mit Text
(PG 1)
Abschiedsband: Muß i denn zum Städtele hinaus Nach der Heimat Adiou mein kleiner Gardeoffizier Candlelight Zum Abschied reich ich Dir... Auf Wiedersehn |
Roll 38 (Farewell
Songs)
Farewell Band Must I then leave this town To the Homeland Good-by my little... Candelight Give me your hand for this good-by Auf Wiedersehn |
| Rolle 39 (PG 1)
O Donna Clara Heut möcht ich... Salome Valse de Foire |
Roll 39
Oh Donna Clara Today, I'd like to... Salome Waltz of the Fair |
| Rolle 40 (PG 1)
La Paloma Heut geht´s an Bord Eine Seefahrt die ist lustig Hein spielt abends so schön Aloh ahe Fahr mich in die Ferne Hamburger Veermaster |
Roll 40
The Dove (La Paloma) Let's get on board today A sea journey is fun Hein plays so well Alohahe Take me far away Hamburg Veer Master |
| Rolle 41 (PG 1)
Mary Poppins- Musical Querschnitt |
Roll 41
Tunes from Mary Poppins |
| Rolle 42 mit Text
(PG 1)
Hobellied Wohl ist die Welt Hamburger Veermaster Wenn die bunten Fahnen wehen Ade zur guten Nacht |
Roll 42
Carpenter's Song The world is so big Homburg Veer Master When the colorful banners wave Good night song |
| Rolle 43 mit Text
(PG 2)
Auf der schwäbsche Eisebahne (13 Verse) |
Roll 43
Dear Moon Song |
| Rolle 44 mit Text
(PG 1)
Die Gärtnersfrau (6 Verse) Lieschen (5Verse) Sie war ein Mädchen von 18 Jahr(6 Verse) |
Roll 44
The gardener's wife Little Lies She was a girl |
| Rolle 45 mit Text
(PG 1)
Die Räuberbraut (6 Verse) Die lustige Müllerin (5 Verse) Still ruht der See (3 Verse) |
Roll 45
The Thieve's Bride Happy Miller's Wife Quietly rests the lake |
| Rolle 46 mit Text
(PG 2)
Macky Messer (12 Verse) |
Roll 46
Mack the Knife |
| Rolle 47 mit Text
(PG 3)
Mariechen (10 Verse) |
Roll 47
Little Mary |
| Rolle 48 mit Text
(PG 3)
Sabinchen (9 Verse) |
Roll 48
Little Sabine |
| Rolle 49 mit Text
(PG 4)
Lili Marleen (5 Verse) |
Roll 49
Lili Marleen |
| Rolle 50 mit Text
(PG 4)
Gold und Silber (4 Verse) |
Roll 50
Gold and Silver |
| Rolle 51 mit Text
(PG 3)
Eine Seefahrt die ist lustig (10 Verse) |
Roll 51
Sea Journey |
| Rolle 52 (PG 1)
Trachtentänze: Studentenpolka Trumpet Eins, zwei, drei Branle du Querog Schwarzerdner |
Roll 52
Student Polka Trumpet (Mill) One, two, three Branle of Querog Black Earth Dance |
| Rolle 53 (PG 1)
Strangers in the night Eine Schwarzwaldfahrt Ich werde jede Nacht von Ihnen träumen An der Nordseeküste |
Roll 53
Strangers in the Night Ride in the Black Forest I will dream about you every night On the North Sea Coast |
| Rolle 54 (PG 1)
Our Directory-March On Mother Kelly´s Doorstep Yellow bird Four Leaf Clover In the Summer Time |
Roll 54
Our Directory March On Mother Kelly's Doorstep Yellow Bird Four Leaf Clover In the Summer Time Lets Twist Again |
| Rolle 55 (PG 1)
Wenn abends die Heide... Der Mond hält seine Wacht Mai-Serenade La Mattchicke Das ist die Liebe Di Provenza il |
Roll 55
When evening comes to the Heath The moon stops watching My serenade La Mattchicke This is love Di Provenza il |
| Rolle 56 mit Text
(PG 1)
Der Fremdenlegionär Holde Blum´ der Männertreu Der Wilddieb |
Roll 56
The friendly Legionnaire The loyal men The poacher |
| Rolle 57 (PG 1)
Bionda bella Vieni sulla Quattro cavai Avava gli occhi Girometta |
Roll 57
Bionda bella Vieni sulla Qattro vavai Avava gil occhi Girometta |
| Rolle 58 (PG 1)
La lavandera Era un bel lunedi Quattro cavaiche trotano Quel mazzoli E mi sant chi |
Roll 58
The Laundress Era un del lunedi Quattro cavai che trotano Quel mazzola E mi sant chi |
| Rolle 59 (PG 1)
Brüder zur Sonne Die Internationale We shall over come Die Gedanken sind frei Wann wir schreiten... Deutschland-Hymne Marseille |
Roll 59
Brothers in the Sun The International We shall Overcome Thoughts are free When we go walking German Hymn Marseille |
| Rolle 60 (PG 1)
Hochzeitsmarsch Brautchor Wer uns getraut Wie mei Ahnerl Ganz in weiß mit einem Blumenstrauß Jungfernkranz Hoch soll´n sie leben |
Roll 60 (Wedding
Music)
Wedding March Bridal Chorus Who us getraut How mei Ahnerl' All in White Bridal Wreath High shall they live |
| Rolle 61 (PG 1)
Die Fischerin vom Bodensee Das alte Försterhaus Gib mir Dein Wort Fahr mit hinaus Walzer |
Roll 61
The Fisherwomen from Lake Constance The old Forester's House Give me your word Drive with me here and there Waltzes |
| Rolle 62 (PG 1)
Finkenwalzer Tulpen aus Amsterdam Wenn der weiße Flieder blüht Kärntner Liedermarsch |
Roll 62
Finches Waltz Tulips of Amsterdam The White Lilacs Karntner Song March |
| Rolle 63 (PG 1)
Der Wein aus Bordeaux New York, New York Der kleine Walzer Der lustige Marsch Lampenputzer-Galopp |
Roll 63
The Wine of Bordeau New York, New York The Little Waltz The Joyful March The Lamplighter's Gallop |
| Rolle 64 (PG 2)
Im Weißbad Appenzeller Volkslied Bärner Buebe Volkslied aus Freiburg Walzer |
Roll 64
In White Bath Appenzell's People's Song Barner Buebe Folk Song of Freiburg WAltzes |
| Rolle 65 (PG 1)
Bärner-Marsch Es gid niit Luschtigers Zogä-n-am Bogä Dur´s Oberland uff Niene geit´s so schön... Wenn aine tannigi Hose u.a. |
Roll 65
Barn March Es gid niid Luschtigers zoge-n-am Boge Dur's Oberland uff None is so beautiful Wenn aine tannigi Hose |
| Rolle 66 (PG 1)
12 Flötenstücke von Haydn 1792: 1) Allegro Moderato 2) Allegretto 3) Allegro Moderato 4) Andante 5) Menuett 6) Menuett "Der Wachtelschlag" 7) Allegretto 8) Menuett 9) Allegro Moderato 10)Vivace |
Roll 66
Flutes 1 Magic Flute |
| Rolle 67 (PG 1)
6 Flötenstücke von Haydn 1792: 1) Allegretto 2) Andantino 3) Andante "Der Dudelsack" 4) Menuett 5) Vivace "Der Kaffeeklatsch" 6) Marche Aus der Zauberflöte(Mozart): 1) Der Vogelfänger 2) Ein Mädchen oder Weibchen 3) Klinge Glöckchen klinge |
Roll 67
Flutes 2 |
| Rolle 68 mit Text
(PG 1)
Pack die Badehose ein Heimweh nach dem Kurfürstendamm Hochzeit bei Zickenschulze |
Roll 68
Bring your bathing suit Homesick for the Kurfurstendamm (a main street in Berlin) Wedding for Zichenschulze |
| Rolle 69 (PG 1)
Englischer Schiffsjungentanz Tabak und Rum braucht ein Seemann Äquator-Polka Hamburg ist ein schönes Städtchen (arrangiert v. Big Balbo) |
Roll 69
English Sea Shanties A Seaman wants Tobacco & Rum Equator Polka Hamburg is a beautiful city(Arrangements by Big Balbo,a well known German Organ Grinder) |
| Rolle 70 mit Text
(PG 1)
Der Berliner liebt Musike Es war in Schöneberg Berliner Jungs Bolle Berliner Luft |
Roll 70
The Berliner Loves Music It was in Schoeneberg Berlin Youths Bolle Berlin Air |
| Rolle 71 mit Text
(PG 1)
Lambada Patrona Bavariae Das Kufstein-Lied Zillertaler Hochzeitsmarsch |
Roll 71
Lambada Patron of Bavaria Ziller Valley Wedding March |
| Rolle 72 (PG 1)
Spiel mir eine alte Melodie Am Abend auf der Heide Wenn am Sonntag abend die Dorfmusik... Was machst Du mit dem Knie... |
Roll 72
Play Me an Old Melody In the Evening on the Heath If on the Sunday Evening Village Music What are you doing on your knees |
| Rolle 73 (PG 1)
Hacke Spitze Bante-Polka Rutsch-Rutsch Ländler Polka |
Roll 73
The Pickax Head Bante Polka Slip-Slip Landler Polka |
| Rolle 74 (PG 1)
Egerländer Potpourri Eine stille Stunde Schöne Egerländerin Kuß-Walzer |
Roll 74
Egerlander Potpourri One Quiet Day Beautiful Egerlanderin Kiss Waltz |
| Tunes From Holland (75-78)
Rolle 75 (PG 1) La Bourrasque An einem Sonntag in Avignon J´ai tant pleuré pour toi |
Roll 75
The Squall One Sunday in Avignon I have cried so much for you |
| Rolle 76 (PG 1)
Martha-Walzer Im Hafen von Adano Consentimento |
Roll 76
Martha Waltz Harbor of Adano Consentiminto |
| Rolle 77 (PG 1)
Daar komt de Orgelman La Montanara Op de Mooie Drentse Hei Soldanella |
Roll 77
There comes the Organman The Mountain Song Op de Mooie Drentse Hei Soldanella |
| Rolle 78 (PG 1)
Jordaan-Walzer Bij ons in de Jordan Het Pierement Geef mij maar Amsterdam De Afgekeurde Woning O Jonny |
Roll 78
Jordaan-Waltz Our house in de Jordaan Het Pierement Geef mij maar Amsterdam De Afgekeurde Woning Oh Jonny |